Tên tôi là Walter O'Brien.
Tôi có IQ cao thứ 4 từng được ghi nhận, 197.
Của Einstein là 160.
Đúng, đó đều là sự thật.
Nhưng cậu ấy đang nói gì?
Anh đang nói em có phức cảm tự tôn.
Nhưng em giỏi hơn.
Nếu cậu muốn cảm xúc của cậu được cảm nhận,
cậu phải sử dụng cảm nhận.
Tên tôi là Toby, tôi đã học ở Harvard.
Tôi theo đuổi Happy Quinn như 1 cậu học sinh.
Tôi có thể đội nón trong khi tắm.
Ông thấy chưa? Cứ công kích cái nón.
Uh, quên cái nón đi, cái nón ngu lắm.
Happy Quinn là ai? Walter có thể có
mối lo ngại vô thức về cô ấy để nhắc đến cô ấy.
Không, cố ý đó.
Việc anh ấy mê em ấy làm ảnh hưởng đến hiệu quả của anh ấy.
Em ấy không... Em ấy là bạn, bạn trong công việc.
Cái gì đó?
Đây là nút vớ vẩn của tôi.
Khi cậu nói gì đó không chỉ vớ vẩn mà còn dối trá...
Tôi không nói dối.
Nói dối liên tục.
Cậu nói "bạn" 2 lần, liên tiếp.
Lặp đi lặp lại từ chỉ mối quan hệ.
Cậu và Happy còn hơn bạn bè.
Làm ơn. Tôi không muốn bị phân tích
bởi người có bằng cấp đến từ ô quảng cáo.
Quyền lựa chọn từ ngữ thô bạo.
Không có thân mật ở nơi làm việc.
Bọn anh không có thân mật ở nơi làm việc.
Để ý cách dùng từ hạn định "ở nơi làm việc" của cậu ấy.
Chính nó. Anh ấy dùng 1 từ hạn định.
Đúng, nhưng...
- Không, nó... - Tobias.
Cậu quan tâm về 1 cô gái hung dữ--
không có gì phải xấu hổ cả.
Nhưng liệu pháp chỉ hoạt động cùng
với sự trung thực.
Vậy cậu có tham gia vào
đại hội tình ái với cô Quinn hay không?
Chúng tôi chờ câu trả lời của cậu.
Bối rối rồi.
- Phở gà Chunky. - 1,98 đô.
Đúng.
- Bánh Oyster. - 2,99 đô.
Đúng.
Uh, đưa nó cho chị. chị đói.
Ralph, con không thể quên ăn trưa.
Oh, cái đó hoàn hảo.
Chevy Malibu, MSRP 21625 đô.
Đó đúng là số tiền chị trả.
Em đang ghi nhớ giá hàng hóa.
Bên Jeopardy! từ chối em.
Em đoán em không có chất của Trebek.
Alex Trebek: MC game show Jeopardy!
Hay có lẽ do em đổ chất khử trùng lên nút bấm của họ?
Không quan trọng, vì em sẽ lên Hãy chọn giá đúng tuần sau,
và em sẽ chuẩn bị đầy đủ.
Này, bọn anh về rồi.
Chào, Walter.
Hế lô.
Trị liệu bị sao vậy?
Chúng ta cần nói chuyện.
Anh kể cho họ.
Bác sĩ Cecil đọc anh. Ông ấy đã Toby anh.
Anh vô tình làm lộ bí mật.
Nguyên văn: let the cat out of the bag (làm lộ bí mật)
Mèo không nên ở trong túi đồ từ lúc đầu rồi.
Túi đồ là nơi tồi tệ cho mèo.
Walt phản ứng sao?
Đó là vấn đề, không có gì.
Nó không nói câu nào từ lúc lái xe về.
Đó là vấn đề.
Không tỏ ra thân mật, nhớ không?
Chúng ta không thân mật-- chúng ta đang yêu. Phải không?
Chắc vậy.
Anh muốn phá quy tắc của Walter.
Chúng ta nên để cảm xúc trào ra!
Như the bells of Notre Dame.
Nhạc phim The Hunchback of Notre Dame 1996.
Okay. Không, không, khoan.
- Mọi người, chú ý! - Đừng, chờ đã!
Tôi có 1 thông báo.
Ralph đâu?
Đến trường.
Nó sẽ phải đọc nó trên giấy.
Như Caesar và Portia, Othello và Desdemona,
Nhân vật trong 2 bi kịch Julius Caesar và Othello của Shakespeare.
Thủy thủ Popeye và Olive Oyl,
Tôi cho các cậu 1 Brangelina rất riêng của Scorpion:
Brad Pitt + Angelina Jolie = Brangelina
"Quintis."
"Quintis" là cái gì?
Quinn và Curtis.
Chúng tôi đã ở bên nhau.
Như bơ đậu phộng và sô cô la.
Sylvester.
Khoan, ý anh là ở bên nhau? Như...
Đúng, chúng tôi đã đụng chạm nhau.
Nhiều lần.
Không có gì to tát.
Và nếu anh không bước xuống cái hộp đó,
nó sẽ kết thúc trước khi anh biết.
- Um, Walter biết vụ này không? - Có.
Nhưng hãy thảo luận sau.
Cabe đang vào với 1 đặc vụ chống ma túy Sanchez của Mexico.
Bộ trưởng Ngoại giao Cảnh sát Liên bang.
Cơ quan phòng chống ma túy Mexican? Nghe nghiêm trọng đó.
Đúng, nên tôi đoán ta hãy tập trung vào cái quan trọng.
Theo ghi nhận, tình yêu của chúng ta quan trọng.
Okay, thôi đi.
3 ngày trước, một chủ trang trại tìm thấy bánh heroin này
được gắn vào 1 máy bay không người lái (MBKNL) bị hỏng
và rơi ở biên giới Arizona.
Nguồn tin của chúng tôi báo nó đến từ Trung Mỹ,
- từ nước tôi và vào nước các cậu. - Gold Mule?
Đây là heroin có trên bản tin?
Cực kỳ tinh khiết, rất nguy hiểm.
Bọn trẻ đang dùng thứ độc hại này khắp nước.
Đó là hàng hạng mạnh. Người dùng sẵn sàng
trả giá cao cho nó, và người bán sẵn sàng giết
vì lãnh thổ phân phối hàng trong nước.
Nó gây ra cuộc chiến giữa các băng đảng ở thành phố Mexico, Guadalajara,
Chicago, Atlanta và Miami.
Những người vô tội bị lôi vào làn sóng này.
1 người cha về nhà từ chỗ làm.
1 đứa trẻ 8 tuổi đang làm bài tập.
Đạn xuyên qua cửa sổ phòng nó.
Cách nhà tôi 3 nhà.
Cô bé đang làm toán.
Tôi nghĩ ông muốn chúng tôi giúp vì có MBKNL.
Đúng.
Đến nay chúng tôi đã có thể tịch thu 85%
lô hàng vượt biên.
Xe tải, đường hầm, máy bay.
Ông đang nói tất cả ma túy ở Mỹ
chỉ chiếm 15% nguồn cung?
Hãy tưởng tượng phần còn lại có được bằng MBKNL.
Kẻ xấu luôn luôn thích ứng.
Hoa Kỳ và các đồng minh người Mexico,
chúng tôi nghĩ MBKNL đó là 1 chuyến bay thử
cho hệ thống giao hàng mới.
Dùng MBKNL là hay.
Nó nhỏ, nó khó phát hiện.
Nó không cần đường băng hoặc cơ sở hạ tầng khác.
Tôi dùng được chứ?
Vâng, xin mời. Trên đó.
Nghe từ 1 người cấp tin sáng nay.
Họ sẽ cố thử nghiệm
qua đường này chiều nay.
Đường bay hoàn hảo.
Không cảnh sát hay quân đội ở hàng trăm dặm.
Radar không phát hiện chúng sao?
Radar được thiết kế
để lọc ra tạp vật nhỏ trên không, như chim.
- MBKNL khai thác điểm yếu này. - Điểm yếu nhất.
Chính xác, và nếu ta không thể tìm ra cách khắc phục,
ta sẽ bắt đầu nhận làn sóng của thứ này
bất kì lúc nào từ biên giới.
Vậy nếu ta bắn MBKNL
với 1 năng lượng hội tụ mạnh,
- như 1 súng xung điện mà ta tạo ra? - Sốc điện nó?
CPU sẽ cháy hoặc khởi động lại.
Dù thế nào, máy bay cũng rơi.
Nó có thể chặn các lô hàng không?
Có, chúng tôi sẽ tạo nguyên mẫu thô
rồi Bộ Nội an sau đó sẽ mở rộng quy mô, nhưng, đúng, nếu thiết bị hoạt động,
thì máy bay sẽ dừng ở biên giới.
Thật ấn tượng.
Nhưng ta sẽ chỉ có 1 phát bắn
tại lần chặn thử nghiệm này.
Nếu nó không hoạt động, ma túy vượt qua.
Nên ta sẽ phải đảm bảo súng được hiệu chỉnh đúng.
Ta sẽ cần 1 máy bay để bắn hạ như một thử nghiệm.
Oh, không, Birdroni?
Ừ, tốt hơn đi phủ bụi đồ chơi của em đi.
Vì chúng ta sẽ bắn nát nó trên trời.
Mình nghĩ mình có 1 cái và 1...
Tôi nghĩ đây là cái Walter cần cho súng xung điện.
Báng súng? Rồi. Có.
1 anten.
Có.
Em đang làm gì đó?
Em đang quấn thêm dây?
Uh, ừ.
Anh thích nhìn em làm việc.
Okay, anh phải dừng lại, anh sẽ hủy hoại nó
với lời tuyên bố "Quintis".
Nó là giữa "Quintis" và "Tappy".
- Và ghi chú tình yêu. - Đó là thơ 14 câu.
- Và tin nhắn. - Anh không nhắn tin nhiều.
Uh, 12:15, "Em đang xem gì đó?"
12:16, "anh đang xem cái gì đó."
12:17, "Anh có thể xem cái em đang xem không?
Chúng ta sẽ là bạn xem chung."
Anh chỉ thấy phấn khởi, cuối cùng anh cũng có mọi thứ anh muốn.
Anh có gián đoạn gì không?
Em đang hoàn thành máy phát điện.
Vậy sao?
Vì chúng ta sắp tới hạn.
Hay, anh sẽ đi lấy đồ của anh.
Um, Toby?
Thật ra, anh sẽ ở lại đây.
Gì?
Tại sao?
Không có gì trên sa mạc cho anh phân tích
ngoài thằn lằn và xương rồng
nên anh sẽ ở lại đây trong gara,
và anh sẽ là người cấp hình ảnh radar và bộ đàm.
Anh làm sao lãng Happy.
Sao lãng?
Nên trong khi bọn em đi, anh sẽ có
cơ hội và thời gian để ra 1 quyết định.
Quyết định cái gì?
Các thành viên của đội Scorpion không thể
quan hệ thân mật với nhau.
Nó gây hiệu quả kém.
Nên hoặc 2 người chia tay, hoặc 1 trong 2 sẽ rời khỏi đội.
Em sẽ muốn 1 câu trả lời khi em về.
Walter, em nghĩ em là ai vậy?
Này.
Trực thăng đến Yuma sẵn sàng.
Ta phải đi.
Các thành viên khác trong đội, đi thôi.
Nói rồi mà, Doc, không ổn.
Chắc cháu nên, uh, ở lại, cố làm anh ấy bình tĩnh,
thoát khỏi lộn xộn này.
Chú cũng nghĩ vậy.
Chú sẽ lo Walter.
Cố lên, Birdroni.
Mạnh mẽ lên.
Bắn hạ nó.
Thiết bị hoạt động.
Phải lấy lại chim điện của em! Đừng hư.
- Đừng hư. Đừng hư. - Giờ ta chờ hàng thật.
Em xong việc sửa radar xe giám sát chưa?
Ta sẽ thấy máy bay trước khi nó thấy chúng ta.
Chúng ta thế nào, Doc?
Em có bộ đàm, tín hiệu và hình ảnh radar đầy đủ.
Tín hiệu nóng, như gấu anh vậy.
Đó chính xác cái Walter nghĩ
mối quan hệ của anh 1 sự sao lãng.
- Anh ấy có thể có lý. - Em đứng về phe nó sao?
Uh, em là người đang cố giúp bọn anh làm người.
Bọn anh đã tiến 1 bước trên hướng đi đó,
em nghĩ đó là sai trái sao?
Toby từng đặt nhiệm vụ vào nguy hiểm thay vì Happy.
Nó ảnh hưởng đến phán đoán của anh ấy.
Cậu đã liều mạng vì Paige đó.
Đúng, và tôi đã sai khi làm điều đó.
Cô ấy đồng tình.
Tại sao tôi muốn nhân viên của tôi mắc lỗi tương tự chứ?
Nó không đơn giản đâu.
Không đơn giản?
Anh bất tuân lệnh Walter
và chạy tìm Happy trong bão tuyết.
- Và hóa ra không sao cả. - Và chúng ta gặp may.
Nhiệm vụ của chúng ta là quá quan trọng để liều mạng.
Scorpion cứu mạng người.
Kể cả chúng ta.
Trước khi vào đội này, em là bồi bàn,
Sly biển thủ từ một ngân hàng,
và anh nợ từng con bạc trong thành phố.
Chúng ta không còn như thế nữa.
Chúng ta đã tiến hóa.
Đội cũng có thể tiến hóa.
Này! Radar hiện hàng đến.
Sao không ai nghe bộ đàm vậy?
Bọn anh đang nói chuyện riêng.
Ừ, muốn nghe lắm đó.
Hướng?
Đông Nam!
151 độ!
Uh, Doc? Anh thấy nó không?
Walter, chúng ta có 1 bầu trời đầy yêu quái đang đến.
Đây không phải bay thử nghiệm.
Đây là 1 đợt giao hàng.
Anh ấy nói đúng.
Có hàng chục cái đang hướng về phía chúng ta.
Bắn hạ hết đi.
Không đời nào súng xung điện đó
sẽ bắn hạ hết số máy bay đó
trước khi chúng vượt qua chúng ta.
Tầm bắn của nó quá hẹp.
Tệ hơn nữa. Máy bay dẫn đầu có vũ khí
và nó có 1 camera nhắm vào chúng ta!
Chạy đi, Sylvester!
Happy, trốn đi!
S02E17: Adaptation (Thích nghi)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Súng xung điện không còn tác dụng nữa.
Nó ngoài tầm bắn rồi.
Nó bay quá xa.
Sly?
Happy, em ổn chứ?
Uh, ừ, bọn em...
bọn em ổn cả.
Bọn xấu chắc đã biết tin
bên thực thi pháp luật đã theo chúng.
Quyết định đưa 1 lô hàng qua.
Và gài vũ khí để đề phòng.
Tình hình thay đổi; họ thích nghi rồi.
Này, em có 1 đợt gửi đến khác,
cách vài dặm. Chưa hết đâu.
Khoan!
Ta không thể để nó vượt qua.
Không phải người theo chủ nghĩa thất bại,
nhưng vài lô hàng heroin đó
chỉ là 1 phần rất nhỏ trong cuộc chiến ma túy.
Không đáng để chúng tôi liều mạng.
Đùa chắc.
Đứa bé 8 tuổi đang làm bài tập đó?
Tên nó là Maria.
Nó chung lớp con trai tôi.
Chúng nó là bạn bè.
Cậu thấy chúng
đem bánh ma túy;
tôi thấy chúng đang mang quan tài.
Các em còn vài phút trước khi máy bay ở trên đầu.
Okay. Nhưng súng xung điện này không đủ rộng
để hạ 1 máy bay.
Không đời nào nó có thể bắn hạ 30 con.
Chiến lược tốt nhất để hạ 1 kẻ thù
với số lượng lớn
là ép chúng vào 1 đường đi hẹp
và bắn hạ hết 1 lần.
Ừ, như quân Spartan trong phim 300.
Không, như John Wayne trong The Alamo.
Tôi không thấy 1 đường hẹp để ép máy bay đi qua
và chúng ta không thể tạo 1 cái trong không khí.
Thật ra, chúng ta có thể.
Chúng ta chỉ cần
1 tín hiệu radio đủ mạnh.
Tạo 1 hẻm tĩnh điện.
Máy tính máy bay dẫn đầu sẽ tự động điều chỉnh lại
để vượt qua đường tĩnh điện hẹp.
Ngay đây.
Còn số máy bay còn lại?
Dựa trên đường bay tôi thấy,
kẻ vận chuyển ma túy có 1 phi công
điều khiển máy bay dẫn đầu.
Giờ, số còn lại liên kết với nó từ xa
và bay theo đội hình.
Khi máy bay chính vào hẻm tĩnh điện,
tất cả máy bay bên ngoài sẽ thích ứng
và di chuyển gần vào trung tâm
để tránh mất tín hiệu máy bay đầu đàn.
Ta bắn hạ máy bay dẫn đầu,
tắt hết máy bay trên hàng.
Chúng ta sẽ hạ tất cả 1 lần.
Happy, em có thể được gì?
Em có thể phát 1 bức tường can thiệp
ở hai bên đám máy bay,
nhưng mọi người phải nhận nó bằng anten.
Được rồi. Hãy bóp nát chúng nào.
Đến rồi kìa.
20 yêu quái đang đến.
Bắn sóng nhiễu radio.
Em sắp xong rồi.
Xong.
Radar của chúng ta đang nhận sóng tĩnh điện khuếch đại!
Nó có tác dụng.
Máy bay đang đổi đường.
Hãy nhớ,
bắn con đầu trước!
Ừ, tôi sẽ bắn con đầu.
Ta làm được rồi.
Chúng đang rơi như đá.
Hay!
Chết tiệt!
Walt, 1 chiếc vừa bay qua.
Ừ, 1 chiếc bay qua chùm sóng.
Kẻ vận chuyển ma túy đưa máy bay đi đâu?
Bất kì đâu.
Mua, chế tạo, ăn cắp.
Xong rồi, đó là chiếc cuối cùng.
Giờ, dù chiếc đó đến từ đâu,
nó có công nghệ
làm cho nó tương thích với súng xung điện của em.
Khi kẻ xấu nhận ra nó...
Họ sẽ tạo thêm loại đó
và sẽ biến vũ khí của ta vô hại.
Không có khí giới lần nữa.
Bất kì thứ gì có thể giao đến bất kì đâu.
Mọi người, qua đây!
Ta phải lấy máy bay đó trước họ.
Ta mất máy bay rồi.
Em không thể tìm ra cái anh không thể thấy.
Quá thấp cho radar để phát hiện nó,
nhưng bọn em đang theo hướng mà bọn em thấy nó bay đến.
Đó!
Có vẻ nó đang sắp
hạ cánh bên kia sườn núi đó.
- Được rồi. - Thấy rồi.
Tôi không biết cái gì trên đó.
Ý chú là kẻ vận chuyển ma túy có súng?
Sanchez, cậu canh hướng 6 giờ.
Tôi sẽ lên đó và để xem tôi có thể tìm máy bay không.
Đây là sa mạc lớn.
Có 2 đôi mắt an toàn hơn.
Được.
Happy, cháu cầm tay lái
đề phòng chúng ta phải té ngay.
Xem kìa, họ đang lấy ma túy
từ lượt đầu vượt qua chúng ta.
Nó, bên đó.
Đó là máy bay vượt thiết bị của ta.
Ta phải lấy nó
để chúng ta có thể nghiên cứu nó,
tìm cách phá được nó.
Được rồi.
Tôi sẽ đi lấy nó.
Các anh đang làm gì nguy hiểm sao?
Nghe nguy hiểm.
Bọn vận chuyển đang thu thập máy bay.
Cabe sẽ lấy 1 chiếc mà ta cần mà không bị họ phát hiện.
Trời.
Này, chạy, chạy!
Nhảy vào, nhảy vào, nhảy vào.
Chúng tôi bị bắn!
Đi nào!
Nhanh, Walter!
Walter, quay lại đây!
Sanchez, bắn yểm trợ!
Vào trong! Vào trong!
Chạy! Đi!
Được vài phút; không ai chạy theo.
Tôi đã bắn lốp xe.
Cho chúng ta đủ thời gian để kiềm chân họ.
Với tốc độ hiện tại,
ta sẽ đến trạm tuần tra cao tốc Arizona ở Yuma...
Whoa! Không, không!
Không có xe!
Súng bắn từ đâu vậy?
Máy bay có súng!
Sly, đưa chú súng xung điện!
Không có điện!
Ông biết không, pin chắc hết rồi.
Chúng tôi đã báo cảnh sát Yuma,
nhưng ít nhất 1 tiếng nữa đến.
Mọi người cúi xuống!
Dừng xe.
Dừng xe?
Em khuyên chị đừng dừng xe!
Tôi không thể bắn chuẩn với tốc độ này.
Chúng ta có 1 phát bắn.
Tôi phải bắn trúng, dừng xe.
Dừng xe!
John Wayne.
Đi nào!
Chúng sẽ đuổi kịp chúng ta.
Uh, vài viên đạn chắc trúng động cơ rồi.
Vấn đề lớn.
Không lớn bằng cái này.
Cabe!
Đưa tôi áo của ông.
Nào, nhanh, nhanh!
Okay, em cần ép chặt vào.
- Tôi ổn! - Không có đâu.
Theo như tôi đang nghe, ông cần thở đều, thư giãn
và làm chậm tim lại.
Ông sẽ mất ít máu đến khi chúng tôi có thể cho người đến giúp.
Sẽ không mất nhiều thời gian.
Xe cứu thương đang đến từ Yuma
nhưng sẽ mất 45 phút mới đến.
Và chúng ta không thể đưa ông ấy đến bệnh viện.
Đạn bắn hư ống dầu.
Không có dầu. Động cơ bị kẹt.
Bọn vận chuyển ma túy sẽ đến trước khi ta biết.
Chúng ta sẽ quỳ ở đây.
Thì đừng ở lại đây.
Tôi đã khảo sát khu này với tuần tra biên giới Mỹ vài năm trước.
Có 1 cái lều sói cách 1 dặm phía bắc.
Lều sói?
Trạm nghỉ của bọn buôn người.
Thức ăn, nước và cơ hội để nghỉ ngơi.
Sly, Happy, các em đưa Sanchez đến đó.
Đây, ấn vào, ấn vào nó.
Còn Paige sẽ cho xe cứu thương biết
nơi họ đến.
Còn anh và Cabe?
Bọn anh sẽ câu giờ
bằng cái này.
Pháo sáng?
Và chút gas.
Em nghĩ em biết anh sẽ làm gì.
Anh sẽ cần điện thoại của em
Sanchez nhìn không ổn! Toby?
Lực hấp dẫn không phải là bạn cho việc mất máu.
Em phải đưa ông ấy đến lều và nằm ngửa.
Chúc may mắn!
Rồi, Cabe, nâng mui xe?
Rồi rút bất kì dây nào ông có thể thấy.
Ta cần làm bẫy.
Doc, anh có đó không?
Ngay ở bên em.
Sanchez nhìn không ổn.
Oh, em nghĩ ông ấy đã ngất đi!
Mạch rất yếu.
Kiểm tra vết thương.
Uh, có nhiều máu hơn.
Và áo của ông ấy ướt đẫm.
Ah, đạn có thể đã di chuyển trong khi đi.
Có thể trúng gan rồi.
Okay, ông ấy có thể còn 60 giây
nếu em không tìm thấy thứ gì để bịt vết thương.
Thứ gì đó thấm nhiều hơn áo của Cabe.
Okay, Doc, em không nghĩ em đã từng nói với anh điều này,
nhưng em không thích máu.
Ông ấy sẽ chết nếu em không làm gì đó.
Ở đây làm gì có bông y tế.
Đây là 1 cái lều.
Đúng rồi-- bông.
Đây, nhanh, đưa em dao bỏ túi.
Sly, đừng cắt ông đó bằng dao bỏ túi!
Không có.
Em sẽ cắt xương rồng.
Nó đã tiến hóa để chứa mô xốp, mọng nước
để giữ nước.
Đó.
Em thấy nó hấp thụ được.
Đây.
Sao em đưa nó cho chị?
Để chị có thể nhét nó vào.
Nó là xương rồng của em, em làm đi.
Chị vừa gặp em sao?
Đây là lúc Happy tỏa sáng.
Đặt miếng bông thấm lên đó ngay!
Okay, nếu nó có tác dụng,
máu sẽ chảy chậm ngay và huyết áp sẽ tăng.
Ở đó sao rồi?
Nào, tôi cần cập nhật!
Happy! Happy, em nghe không?!
Chị ấy ra ngoài nôn rồi.
Em nghĩ em có thể theo chị ấy, nhưng
Sanchez ổn định rồi.
Ông ấy đang nửa tỉnh nửa mơ.
Giờ anh đang nghĩ về nó.
Nhiệm vụ sa mạc này có thể cần gì?
1 bác sĩ.
Walter có thể chưa đoán...
Nó toàn dự đoán.
Nó dự đoán anh sẽ không cần thiết trong vụ này.
Và nó dự đoán tất cả những vấn đề hư cấu
mà sẽ đến với Scorpion từ việc anh và Happy ở bên nhau.
Như anh có thể có phản ứng quá xúc động với nó?
Thật sốc khi Hoa hậu cảm xúc con người
đồng tình với robot Walter trong vấn đề này.
Điều đó có ý gì đây?
Cả hai đều biết nếu em đổi luật thân mật,
thì 2 em mất đi trở ngại duy nhất mà em có,
cái cớ duy nhất mà em có để không ở bên nhau!
Happy và anh, bọn anh không kiềm chế cảm xúc nữa!
Bộ đàm của anh vẫn còn mở đó.
Trong cơn giận dữ của anh, anh quên, nhưng anh giữ lập trường phân tích đó!
Em nghe không, Walter?!
Anh im đi được không?
Họ ở đây.
Nó có thể ở trong đó! Sẵn sàng!
Nghe không?
Hắn còn sống.
Ở đây cũng vậy.
Hắn sẽ ước hắn sẽ chết khi hắn tỉnh lại.
Happy? Sly?
Chúng tôi sẽ lấy xe của họ.
và sẽ đến đón cháu và Sanchez.
Oh, bỏ đi.
Ta có bạn.
Đi thôi! Cầm nó!
Ai đuổi theo chú vậy?
Chú vừa hạ bọn xấu mà.
Có vẻ chúng ta không phải là người duy nhất gọi hỗ trợ!
Họ đang đuổi theo chúng ta.
Okay, trọng lượng của toa móc hãm tốc độ của chú.
Họ sẽ bắt kịp chú trước khi chú biết.
Báo Gallo...
...có 1 đường xe lửa ở cuối hẻm núi.
Ông ấy có thể cắt đuôi họ ở đó.
Sanchez nói có 1 đường xe lửa.
Đây là 1 sa mạc lớn. Chú cần chi tiết.
Họ đang ở sau chúng ta.
Tôi có thể dẫn đường.
Tôi cần lấy...
Toby?
Sanchez không thể thở
và môi của ông ấy đang tái dần.
Họ đuổi kịp chúng ta rồi!
Mọi người, chúng tôi cần biết đi đường nào!
Okay, anh sẽ phải tự ứng biến!
Doc, ông này đang hấp hối trước mặt bọn em
anh sẽ phải nói bọn em làm gì đó!
Walter, bọn anh đang ở đâu?
Ra khỏi đường chính trong hẻm núi đâu đó.
Không có cột mốc ở đây.
Oh, man.
Okay, Happy, tin tốt là trực thăng cứu hộ
còn 10 phút nữa đến, nhưng tin xấu là Sanchez
còn khoảng 3 phút trước khi ông ấy chết do ngạt thở
nên em sẽ phải thực hiện phẫu thuật.
Em không làm được!
Được.
Anh sẽ hướng dẫn em, okay?
Từ mô tả triệu chứng của em,
anh đoán máu vùng bụng
đã đầy khoang màng phổi, nén một bên phổi.
Nghe tệ quá!
Chúng ta có thể khắc phục nó. Chúng ta phải hút dịch ra.
Có-có ống nước hay ống rơm
hay ống nhỏ không?
Ống cao su!
Đó chính xác cái ta cần, okay.
Đinh thì sao?
1 cây đinh.
Có rồi.
Hoàn hảo! Có gì khử trùng nó không?
Tequila.
Cái đó được.
Nhúng đinh và 1 đầu ống vào nó.
Em nghĩ em biết câu trả lời cho nó,
nhưng tại sao bọn em khử trùng nó?
Vì em sẽ cắm
ống đó vào lồng ngực của Sanchez.
Oh, đó là điều em sợ.
Okay, okay.
Không có cách nào cắt đuôi họ!
Tôi có ý này.
Cậu chắc không? Bắn người không phải sở trường của cậu.
Ừ, tôi sẽ không bắn người.
Được rồi.
Hay đó!
Ừ, nó đã làm được việc tốt,
vì, uh, vì tôi đã làm rơi súng, nên...
Đục lỗ trên nắp-- xong.
Sao nữa?
Sly, luồng ống qua lỗ
và dán lại nó-- nó phải được bịt kín.
Em đang làm một thiết bị hút.
Okay.
Xong.
Giờ, cho Sanchez vào tư thế ngồi.
Happy, đâm đinh vào sau.
Uh, sau cái gì?
Sau Sanchez! Lưng Sanchez!
Anh bị điên à?!
Này, vì 1 triệu lý do
câu trả lời cho câu hỏi đó là đúng.
Nhưng tin vào em, người lạ thường nhất
anh từng biết-- không, điều đó không làm anh điên.
Em nghe giọng anh không?
Thấy bình tĩnh không?
Sự lo lắng của em đang giảm khi chúng ta nói chuyện.
Em là 1 kỹ sư đẳng cấp thế giới.
Bất kì thiết bị, máy móc hay động cơ,
em có thể làm chủ nó, và cơ thể người như 1 cái máy.
Tim là 1 máy bơm nước, phổi là hệ thống nạp.
Em sẽ dùng đinh để hút dầu dư ở phanh.
Việc mà em đã làm 1 triệu lần.
Hút dầu dư ở phanh.
Em chỉ cần hút dầu dư ở phanh.
Okay, trước tiên, tìm xương đòn giữa,
và gõ từ trên xuống cho đến khi em nghe 1 tiếng thịch.
Nghĩa là khoang đầy máu.
Rồi đếm 2 xương sườn và nhẹ nhàng đâm đinh
từ trên xương sườn xuống dưới.
Em tìm ra nó rồi.
Giờ nhẹ nhàng đâm vào.
Okay, nó vào rồi!
Tốt lắm.
Em gần xong rồi.
Lấy đầu ống đã khử trùng,
và đâm vào cạnh đinh.
Ah, không có gì chảy ra!
Sẽ chảy ra. Sly, lấy chai nước
đổ chút dầu hỏa, đốt nó và đậy nắp nhanh.
Xong!
Okay, lửa đã đốt hết oxy trong chai.
Tạo 1 chân không để hút dịch.
Thành công rồi!
Oh, Doc, cảm ơn anh giúp đỡ.
Không có gì.
Làm tốt lắm, Doc.
Anh tự hào về em.
Này, bên này cũng cần giúp!
Chúng tôi cách 8 dặm phía tây bắc của lều.
Chúng tôi đi ngược đường, chúng tôi đang trên hẻm núi.
Không phải hướng tôi muốn cậu đi.
Chúng tôi tự ứng biến.
Oh, đó là vấn đề.
Chúng ta có bám đuôi.
Nó là vấn đề lớn hơn cậu nghĩ.
Tại sao?
Đó là lý do.
Đó là hẻm núi kín.
Không có lối thoát.
Các cậu bị kẹt rồi.
- Cậu có ý tưởng gì không? - Nhiều.
Mà không có cái nào liên quan đến tình hình hiện tại của chúng ta.
Chúng ta phải đưa họ ra khỏi đó.
Happy, có phải em đưa Walter điện thoại của em không?
Đúng, nhưng nó giúp thế nào?
Anh giải thích sau.
Sly, em có laptop ở đó không?
Có, tại sao?
Giơ tay lên!
Bước chậm ra ngoài.
Cabe.
Làm như họ nói đi.
Bước ra!
Tránh xa xe tải!
Chúng tôi biết các người không ở một mình.
Cho chúng tôi biết bạn các người ở đâu.
Chúng tôi khó nói ra.
Chúng tôi không có bạn.
Ông nghĩ tôi chỉ bắn là xong thôi sao?
Chúng ta đang ở sa mạc.
Không có luật ở đây.
Nên tôi sẽ bắt tên này...
ông sẽ cho tôi biết bất cứ điều gì tôi muốn biết
để nó không hét vào tai ông.
Ông phải dùng thử hàng của ông
nếu ông nghĩ chúng tôi sẽ cho ông biết bất cứ điều gì.
Trời ơi, nhanh lên!
Em đang làm nhanh nhất có thể!
Bắn chân nó.
Nếu ta không có cái ta muốn, bắn nát tay nó.
Tôi là sếp cậu ấy. Cậu ấy không liên can vụ này.
Uh, giờ ông gặp rắc rối rồi.
Thứ đồ chơi đó sẽ làm gì bọn tao?
Oh, không phải nó.
Là nó.
MBKNL theo 1 chiếc đầu đàn.
Và Birdroni là chiếc đầu đàn.
Bắn hạ nó!
2 súng chọi 1.
Tôi vẫn có thể bắn hạ ông.
Có thể, nhưng bạn tôi sẽ nổ súng
từ 20 feet trên không, và mày cũng sẽ chết.
Đây là lúc ông bỏ vũ khí xuống
và nằm xuống.
Xong rồi. Làm tốt lắm, chúng tôi ổn.
Bọn cháu cũng vậy.
Cấp cứu đã đến.
Sanchez đang đến bệnh viện.
Cháu không thể tin Walter mua máy tạo kẹo bông.
Ừ, chú cũng không thể tin được.
Nhưng nó vừa được giao đến đây sao?
Anh không biết cái gì trong hộp, anh chỉ kí nhận nó.
Chắc có người trộm số thẻ tín dụng của em.
Anh giận Walter
nên anh dùng thẻ của công ty
mua thứ đắt tiền vô nghĩa để chọc anh ấy sao?
Máy banh bàn Super Fun Guy của em mai đến.
Ngon, nhưng em lo hơn nếu anh mai sẽ ở đây.
Tối hậu thư của Walter có thể đưa ra.
Happy giận anh.
Cài phần mềm theo dõi trong điện thoại chị ấy
là theo dõi bất hợp pháp.
Ăn kẹo của em rồi im đi.
Không có gì nói "Anh xin lỗi" như 1 cục đường bông.
Lời biện hộ của anh,
nếu anh không cài ứng dụng đó vào điện thoại em,
thì Sly sẽ không lần ra Walt và Cabe
và gửi Birdroni tái lập trình để giải cứu.
Anh đang ôm thỏ quá chặt, Lennie.
Em nói đúng.
Anh xin lỗi.
Anh thấy sợ.
Em không biết anh cảm thấy thế nào ở Nam Cực.
Em-em biến mất giữa bão tuyết
mà không biết em ở đâu.
Anh không có em,
và-và em không hiểu điều đó, vì cái này mới với em,
nhưng, uh, anh đã yêu em nhiều năm rồi.
Nếu anh đang ôm thỏ chặt,
đó là vì anh không muốn mất thỏ lần nữa.
Đừng nhắc em là "thỏ".
Okay, nhưng em bắt đầu mà.
Em thích anh. Nhiều.
Anh không sẽ mất em theo nghĩa đen hay nghĩa bóng.
Trừ khi anh cài phần mềm theo dõi trên điện thoại của em lần nữa.
Em sẽ không chia tay anh, vì anh sẽ chết.
Rõ rồi.
Vừa cúp máy.
Sanchez sẽ khỏe lại.
Bọn vận chuyển ma túy mà chúng ta bắt,
họ đã khai sếp của họ.
Nó sẽ chặn đường giao dịch heroin một thời gian.
Eh, kẻ xấu luôn thích ứng.
Họ sẽ tìm cách khác để tuồng hàng vào.
Cuộc chiến này chưa kết thúc.
Chúng ta đã thắng 1 trận.
Phần lớn ma túy sẽ không có trên đường.
Với lượng hàng chúng ta chặn lại
và lô hàng cùng kích thước trong tương lai,
với báo cáo thống kê liều lượng,
cuộc chiến băng đảng rải rác,
và điều chỉnh sai số,
chúng ta cứu ít nhất 4287 mạng người.
Đây không phải là thành quả của 1 ngày tồi tệ hả?
Rồi, tôi sẽ lên gác
nghiên cứu máy bay mà chúng ta bắt.
Dù tôi nghiên cứu được gì,
tôi sẽ kết hợp với đội bảo vệ biên giới của Cục chống ma túy.
Nghe hay đó.
Vậy, uh, em nghĩ mối quan hệ của anh đã được giải quyết?
Vì cường độ làm việc hôm nay chứng minh nhu cầu
không ngừng... tập trung như laser.
Không phiền nhiễu.
Được.
Cô có gì muốn nói?
Anh đã nghe trên bộ đàm Happy và Toby kết hợp thế nào
khi họ đang cứu mạng Sanchez.
Họ có thể làm việc tốt hơn với nhau
giờ họ thân thiết hơn trước đó.
Tôi tưởng chúng ta đã đồng tình việc đó.
Chúng ta không thể mạo hiểm đội.
Tôi biết, nhưng có lẽ ta nên nghĩ về Scorpion
không chỉ trong 1 đội mà còn có sinh vật sống có thể tiến hóa.
Như xương rồng họ dùng hôm nay,
nó sống thích nghi trên sa mạc,
nó trở thành 1 phiên bản tốt hơn.
Không phải Darwin đã nói để phát triển anh phải thay đổi sao?
Thật ra, đó là 1 giáo sư tên Leon Megginson.
Ông ấy nói "Không phải giống loài
"mạnh nhất sống sót, hay loài thông minh nhất.
mà là loài có thể thích ứng với thay đổi nhất."
Nhưng Scorpion không cần thay đổi.
Đúng đó.
Uh, và đó là lý do bọn em không đi đâu hết.
Anh nhắc bọn em đưa ra quyết định.
Bọn em quyết định anh xấu xa.
Và đối với một thiên tài,
đôi khi anh có thể là 1 thằng ngu.
Scorpion là đội của anh.
Anh có thể mắc sai lầm, nhưng bọn em không mắc sai lầm vì anh.
Bọn em sẽ không từ bỏ.
Anh sẽ phải đuổi cả hai.
Ừ, bọn anh là 1 hợp đồng trọn gói.
Anh đang làm lại việc đó.
Được, cả 2 có thể ở lại.
Em sẽ giảm lương anh.
Vì máy làm kẹo bông.
Anh có thể nghĩ em là thằng ngu, nhưng em không đần độn.
Được.
Tôi tự hào về anh.
Anh đang cho phép Scorpion tiến hóa.
Và ai biết nó sẽ đi đến đâu?
Tôi hi vọng nó kết thúc tốt đẹp
vì, uh, thích nghi là việc lộn xộn.
Đối với mỗi câu chuyện thành công, như xương rồng,
có một ngõ cụt tiến hóa
mà dẫn đến tuyệt chủng, nên...
Nhưng từ giờ, tôi-tôi đoán nó đáng để cho tâm trí cởi mở.
Em đã nói với em ấy.
Thật tuyệt vời.
Em đã phải bảo vệ danh dự của anh.
Mềm yếu thật.
Tôi có 1 cặp mô tô nước cho O'Brien.
Hãy biến khỏi đây trước khi anh bị đuổi việc.
Ừ.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan